मुझे मेरे मामले में वही समस्या है जो lib के अंदर .rvm/usr/lib थी जिसे सिस्टम से lib के बजाय इस संकलन में ले जाया गया था। मुझे यकीन नहीं है कि ऐसा क्यों होता है और यह क्यों काम नहीं करता है (मेरे मामले में Ubuntu 10.04 x86_64 पर) लेकिन इसे हल करने के लिए:
mv ~/.rvm/usr/lib ~/.rvm/usr/lib_rvm
थोड़ी देर के लिए या हमेशा के लिए;)
अगर कोई जांच करेगा कि ऐसा क्यों हुआ तो मैं आभारी रहूंगा। सादर।