अंत में समस्या का पता लगाया। मेरे Django प्रोजेक्ट की सेटिंग फ़ाइल में होस्ट और पोर्ट को निर्दिष्ट करने से समस्या हल हो गई!
DATABASES = {
'default': {
'ENGINE' : 'django.db.backends.postgresql_psycopg2',
'NAME' : 'project_ci_test',
'USER' : 'postgres',
'PASSWORD': '',
'HOST' : 'postgres'
'PORT' : '5432'
}
}