मुझे लगता है कि आपको केवल COUNT(DISTINCT post_id) FROM votes
. चाहिए ।
http://www.postgresql.org/docs/current/static/sql-expressions.html में "4.2.7. एग्रीगेट एक्सप्रेशन” अनुभाग देखें।
संपादित करें:इरविन की टिप्पणी के अनुसार मेरी लापरवाह गलती को सुधारा।