pgAdminIII में Heroku सर्वर के "गुण" खोलें और "रखरखाव डीबी" मान को उस डेटाबेस के नाम के रूप में बदलें जिसे आप कनेक्ट करना चाहते हैं।
डिफ़ॉल्ट सेटअप डीबीए और अन्य के लिए उपयुक्त है जो सर्वर पर किसी भी डेटाबेस से जुड़ सकता है, लेकिन जाहिर तौर पर यह आपके मामले में सच नहीं है।