सबक्वेरी के साथ MySQL अद्यतन क्वेरी हमेशा के लिए ले रही है

मुझे लगता है कि अपडेट में आपका शामिल होना शायद जरूरी नहीं है...

UPDATE table2
    SET table2.id_occurrences = (SELECT COUNT(*) FROM table1
                                     WHERE table2.id = table1.id);